館長からのご挨拶

　当館においてご覧いただく展示品は、その多くが沙流川流域のアイヌ文化を学ぶための標識的な資料として活用されています。重要有形民俗文化財「北海道二風谷及び周辺地域のアイヌ生活用具コレクション」をはじめとしたアイヌの民具、重要文化的景観にも選定されたチセ群のほか、数多くの視聴覚資料、関係図書等が納められています。
　付近には萱野茂二風谷アイヌ資料館のほか、旧マンロー邸(国登録有形文化財)、沙流川歴史館、平取町アイヌ文化情報センターなどがあり、徒歩圏内で移動することができます。こうしたアイヌ文化にかかる学術情報の集積は、北海道内の市町村では類例がほとんどありません。
　また、2011年からは、地域のアイヌ工芸振興施策である「匠の道」の整備が進められています。二風谷に建ち並ぶアイヌ工芸品店は、平取町における観光振興の中心地であると同時に、技巧を継承し体験頂くための拠点でもあります。
豊かな自然環境を背景に育まれた知恵や教えの姿も含め、アイヌの伝統を多面的・専門的に学ぶことができる当館のご見学をどうぞお楽しみ下さい。

平取町立二風谷アイヌ文化博物館　館長

The exhibitions in this museum are utilized for the study of Ainu culture of the Saru Valley. This museum has Ainu crafts designated as important tangible folk cultural properties and lots of audio visual and book materials. There are cise villages near the museum designated as important cultural landscapes.
From the museum you can walk to the Kayano Shigeru Nibutani Ainu Museum, the Historical House of Dr. Munro (tangible cultural property designated by the government), the Historical Museum of the Saru River, and the Ainu Culture Information Center of Biratori. This is a rare example in Hokkaido that academic information related to Ainu culture is amassed in one place.
“Street of the artisans” has been prepared since 2011, which relates to a measure to promote Ainu traditional crafts. Nibutani is lined with Ainu craft shops, where is a center of the promotion of tourism in Biratori. Artisanship has been handed down there and visitors can experience making crafts.
Along with the wisdom and the message nurtured by nature’s bounty, enjoy visiting this museum where you can learn Ainu tradition multilaterally and professionally.

Director of the Nibutani Ainu Culture Museum